Video translation experts
At Ibidem Group we are experts in audiovisual translation. We can translate videos of all kinds into Spanish, English, French, German, etc. Extensive experience in translation of corporate videos, presentations, courses, tutorials, meetings, conferences, etc.
Over 20 years of experience in video translation: transcription, transcribing, voice-over, subtitling and dubbing.
Transcription, translation, subtitling
Comprehensive video translation and subtitling services.
The fastest and cheapest way to translate a video is by using subtitles. The first task is to do the transcription and timing of the texts and then we translate and create the subtitles (.srt file).
Get in touch with us and we will help you with your project.
Get your videos translated at the best price.
What is audiovisual translation?
Transcription, translation, voice-over, timing, subtitling, synchronisation, etc.
What is audiovisual translation?
Audiovisual translation is the translation of a video into another language using (subtitles) or audio (dubbing or voice-over).
What is transcription?
Transcription consists of converting an audio file into written text for it to be subsequently translated. The audio of a video is never translated directly. If there is no original script or subtitles, the audio must first be transcribed (and timed).
What is timing?
In audiovisual translation, timing means adding time codes to the transcript to synchronise the text and image, and adjusting them to match the text and images.
What is voice-over or dubbing?
Traditionally, commercial films and documentaries have been translated by dubbing or "voice-over", but this technique is complex, expensive and time-consuming: subtitles are becoming more widely used.
What is subtitling?
Subtitling is the fastest and cheapest way to translate a video and therefore the most common nowadays.
1. The first step is to have the texts ready to be translated, ideally the subtitles with their time code.
2. The second step is to translate the transcribed texts.
3. The third step is to adjust and synchronise the subtitles.
Why translate using subtitles?
Video translation with subtitles is the fastest and cheapest way to translate a video.
90% of corporate videos are translated with subtitles.
Difficulties with dubbing
Dubbing a video is a long, complex and costly process. The first part of the process is the same: the texts must be transcribed and translated in writing. But then things start to get more complicated:
1. You have to find voice actors whose voices fit
2. You have to pay for a recording studio and a sound technician.
3. Speaking has to match the movement of the lips.
Advantages of subtitles
Translating a video using subtitles has many advantages. The first part of the process is similar: transcription and translation. Creating, timing and synchronising subtitles is much simpler:
- Subtitling a video is cheaper than dubbing.
- Subtitling is much simpler than dubbing.
- Subtitling is the fastest method of translating a video.
How to translate a video step by step?
Here is a step-by-step explanation of how to translate a video / how to create and translate subtitles.
Transcription, creation and translation of subtitles, timing and synchronisation.
1. TRANSCRIPTION
If a video doesn't have subtitles or a script, the audio has to be transcribed and then a text file with the subtitles and their time codes is created.
- Literal transcription (verbatim), for publication in trials and expert appraisals.
- Natural transcription, which will serve as the basis for translating subtitles.
2. SUBTITLE TRANSLATION
Once you have the text file with the original subtitles and their time codes, it is time to translate and synchronise with the images. It is a complex task and there are certain restrictions to bear in mind:
- keep the sentence length the same
- maximum of 2 lines of text per subtitle
- maximum of 40 characters per line
3. TIMING AND SYNCHRONISATION
After translating the subtitles, adjustments must be made to synchronise them with the audio and the images: adjusting the subtitle input and output times, synchronising the subtitles with the audio, calculating the minimum and maximum duration times while respecting the changes of shots and scenes, etc.
LANGUAGES AND PRICES
Translation of videos and subtitles
Example of prices and costs of translation of videos translated with subtitles
Our example is based on the translation of subtitles into English, but it could be into French, German, etc.
Video transcription pricing
How much does it cost to transcribe the audio from a video and create the original subtitles?
The price of a transcription depends on the quality of the audio, background noise, subtitle destination, etc.
LITERAL TRANSCRIPTION
Literal transcription, verbatim, word-for-word, exact transcription of the audio.
Transcription for trials and expert appraisals
Price for literal transcription
Automatic transcription + proofreading.
From €2 / min.
NATURAL TRANSCRIPTION
Transcription and adaptation of the original text to create clear and easy-to-read subtitles.
Transcription to publish original subtitles.
Natural transcription price
Automatic transcription + proofreading.
From €2 / min.
TRANSCRIPTION FOR TRANSLATION
Bridge transcription to create a file for translation.
Only translated subtitles are delivered
Transcription pricing for translation
Automatic transcription
From €1 / min.
Translation and subtitling prices
How much does it cost to translate a video and create subtitles in other languages?
Prices and rates for video translation (subtitles).
TRANSLATION OF COMPANY VIDEOS
Corporate videos, presentation videos, commemorative videos, etc.
Videos with voice-over and very little text.
Subtitle translation price
- Spanish / English €3 / min.
- French / German: €4 / min.
- Other languages: contact us
TRANSLATION OF COURSES / eLEARNING VIDEOS
Product presentation videos, unpacking, courses, workshops, demos, etc.
Videos with only 1 studio voice and a substantial amount of text.
Subtitle translation price
- Spanish / English €4 / min.
- French / German: €5 / min.
- Other languages: contact us
TRANSLATION OF INTERVIEWS
Videos of reports, interviews, meetings, etc.
Videos with several voices and a lot of text.
Subtitle translation price
- Spanish / English €5 / min.
- French / German: €6 / min.
- Other languages: contact us
No obligation quote
Send us the video to translate and the subtitle file (.srt) if you have it.
Let us know which language you would like to translate your video into and we will get back to you as soon as possible.
Translated videos and subtitles
Hundreds of clients entrust us with the translation and subtitling of their videos:
corporate videos, interviews, training videos, eLearning videos, etc.
English translation of a corporate video for I Love Food
The video presentation of the I Love Food shop was translated and subtitled by Ibidem in both Spanish and English, for an international e-commerce website selling organic products.
Corpora commissioned us with the translation of product videos into English and French
Corpora Body Care entrusted Ibidem with the translation of several product presentation videos and their subtitles into English, French and German.
We translated several training videos for Orbitalia
Orbitalia, an SEO company, chose Ibidem to translate and subtitle its SEO training videos in an eLearning project for a well-known online university.
Translation of a video interview for Wild Sabine
Wild Sabine has tasked Ibidem with the translation and subtitling into English of a video interview of its founder, Claudia Monteys, in a conference on entrepreneurship and innovation.
Happy customers
Hundreds of customers trust us to translate and subtitle their videos
⭐⭐⭐⭐⭐
"We had to translate several videos from German to Spanish and we decided on Ibidem. The translation was excellent and the subtitles a success: a practical, inexpensive and scalable solution. “
Frank Guttman
⭐⭐⭐⭐⭐
"Very happy with the translations and English subtitles. The videos turned out very well and the translation was fast and affordable. We will most definitely use Ibidem again. “
Peter Tusk
⭐⭐⭐⭐⭐
"The video interviews had a lot of background noise, but the transcription and translation of the subtitles into English was perfect. Very happy!"
Tina Ling
How can we help?
Our expert support team is ready to help and will answer all your questions.
Tel. +34 932684085 Tel. +44 2071579870 info@ibidemgroup.comLEGAL NOTICE & COOKIES.
Alike most other websites, we also use Google Analytics to gather usability and marketing metrics from our visitors.
By browsing this website, you agree with our Cookies Policy.
IBIDEM GROUP Ltd.
IBIDEM GROUP Ltd. was established in 2003, by virtue of deed 4124 granted in Spain by the Notary Santiago García Ortiz, and registered at the Commercial Registry of Barcelona (Spain), volume 36.206, sheet 0063, page 280795, with TVA number ESB63391445.
TRANSLATION OFFICES
Offices in 5 European countries:
- Spain (Barcelone). +34 932684085
- UK (London). +44 2071579870
- France (Paris). +33 173794450
- Germany (Berlin). +49 3088789562
- Italy (Rome). +393517814942
