Translations worth the effort
IDEAS WORTH TRANSLATING IBIDEM GROUP. SPANISH TRANSLATION SCHOOL
Relevant papers, articles and ideas translated by novel translators,
as part of their Language Internship Program at Ibidem Group.

"La paradoxa d' Olber resolta"

a Catalan translation of the article "OLBER'S PARADOX SOLVED"
written and published by Ronald Koster



Per què el cel nocturn és negre? Per què l'espai és negre? Un dels problemes cosmològics més interessants és la paradoxa d´Olber, que afirma que el cel hauria de ser infinitament brillant tant de dia com de nit. Això clarament no passa a la realitat. Normalment aquesta paradoxa asociada a l'astrònom Heinrich Olber, es soluciona senyalant que l'univers és finit i no etern. Hi han solucions més convencionals. Why is the night sky dark? Why is space dark? No fa falta recórrer a afirmacions exòtiques. Estem protegits de la radiació de les estrelles llunyanes per les estrelles i la matèria que tenim properes. Vol saber-ne més? Llavors llegeixi aquest artícle.

Desafortunadament no hi ha una solució similar possible per a la paradoxa gravitatoria. Fent una suposició similar, aquesta paradoxa afirma que qualsevol objecte te infinit poder gravitatori a qualsevol punt de l'espai. Menys vistosa pero igual d' estranya que la paradoxa d' Olber. Degut a que no podem escudarnos del poder gravitatori, aquesta paradoxa s' hauria de solucionar d'una forma diferent. Comento una posible solució a l'artícle, però es poc convenient i una mica peculiar. Potser, aquest misteriós poder gravitacional infinit, te quelcom a veure amb el principi de Mach?

Traducción de Inglés a Catalán

Esta es la versión en Español del artículo "OLBER'S PARADOX SOLVED", originalmente escrito y publicado por Ronald Koster. Este texto ha sido traducido de Inglés al Catalán por un estudiante dentro del programa académico "Ideas worth translating", liderado por el departamento de Español de Ibidem Group en colaboración con universidades y agencias de traducción de todo el mundo. Se trata de un ejercicio de traducción, totalmente gratuito y sin coste alguno, por lo que a pesar de haber sido revisado antes de su publicación, podría contener alguna errata. Si este fuera el caso, por favor indíquenoslo. Si es ud. escritor y quiere solicitar una traducción gratuita de Español a Inglés en el marco de nuestro programa "Ideas Worth Translating", contacte con nuestro equipo indicando en el asunto del mail "IWS: traducción a Español".

Translation from English into Catalan

This is an Spanish version of the article "OLBER'S PARADOX SOLVED", originally written and published by Ronald Koster. This text has been translated from English into Catalan by a student within the academic program "Ideas worth translating", led by the Spanish Department of IBIDEM GROUP in collaboration with language universities and translations agencies in Spain. Please bear in mind that this is an academic exercise, a free-of-charge complimentary translation. It has been reviewed by a professional translator before publishing; however, if you do find any mistake or misspelling, please get in touch with us. If you are a writer and want to request a free translation from English into Spanish within our program "Ideas worth translating", please send us an email with the subject "IWS: Translation into Spanish".