Russian - Spanish translation of "Russifying your Computer", by Andrew M. Drozd

Fuentes cirílicas (rusas) y controladores para teclados Macintosh

Nota especial para usuario de Mac OS 9 y X:

Mac 10 incluye fuentes y teclados básicos, que son suficientes para la mayoría de los usuarios. Si quieres configurar las fuentes y el teclado en el sistema 10*, ve a Configuración y selecciona Internacional. Elige la opción Menú y verás una larga lista de opciones. En algunos casos, se ofrece la configuración de teclado tradicional y también una configuración que se adapta mejor a usuarios angloparlantes. Por ejemplo, en el caso del ruso, puedes elegir entre el teclado tradicional ruso o el teclado fonético con la disposición de teclas preferida por muchos estadounidenses.

Instalar fuentes y controladores de teclado para Macintosh

Fuente: La sección de fuente está organizada principalmente por página de códigos o codepage. Se muestran cinco páginas de códigos individuales más una sexta categoría multifunción. Dentro de cada categoría, las fuentes están divididas entre True Type y Postscript. También se incluyen algunas fuentes de mapa de bits, ya que son bastante comunes u ofrecen características especiales.
Teclado: Los teclados están organizados por página de códigos.
La mayoría de los enlaces de esta página conducen a archivos comprimidos. Tendrás que descomprimirlos con alguna herramienta como Stuffit Expander.
Enlaces para utilizar el teclado cirílico en tu Macintosh
Enlaces a archivo de fuentes.
Enlaces a páginas web que ofrecen fuentes comerciales
Enlaces a convertidores a alfabeto cirílico

Fuentes

Unicode
- TrueType
  - Roman CyrillicStd. Fuente Unicode 5.1 con casi 3500 caracteres. Véase Kodeks para más información.
  - CampusRomanStd. Fuente Unicode 5.1 con casi 3.500 caracteres. Véase Kodeks para más información.
Apple Standard Cyrillic
- TrueType
  - ERArchitectMacintosh (77k). Fuente “ideal que imita la letra manuscrita de los arquitectos”.
  - ERBukinishtMacintosh (270k). Fuente serif (true itl/bld).
  - ERKurierMacintosh (299k). Fuente de ancho fijo similar a la Courier (true itl/bld).
  - ERUniversMacintosh (230k). Fuente sans-serif (true itl/bld).
    - Las fuentes de la serie ER se pueden utilizar para escribir en ruso, ucraniano, bielorruso, serbio, búlgaro y macedonio.
- PostScript
KOI-7
- TrueType
- PostScript
- Bitmapped
KOI-8
- TrueType
  - ERArchitectKOI8 (70k). Fuente “maravillosa que imita la letra manuscrita de los arquitectos”
  - ERBukinistKOI8 (237k). Fuente serif (true itl/bld).
  - ERKurierKOI8 (262k). Fuente de ancho fijo similar a la Courier (true itl/bld).
  - ERUniversKOI8 (208k). Fuente sans-serif (true itl/bld).
    -  Las fuentes de la serie ER se pueden utilizar para escribir en ruso, ucraniano, bielorruso, serbio, búlgaro y macedonio.
- PostScript
- Bitmapped
  - KOI8 (42k) Este paquete incluye dos fuentes ucranianas.
cp1251
- TrueType
  - ERArchitect1251 (77k). Fuente “ideal que imita la letra manuscrita de los arquitectos”.
  - ERBukinist1251 (263k). Fuente serif (true itl/bld).
  - ERKurier1251 (300k). Fuente de ancho fijo similar a la Courier (true itl/bld).
  - ERUnivers1251 (224k). Fuente sans-serif (true itl/bld).
    - Las fuentes de la serie ER se pueden utilizar para escribir en ruso, ucraniano, bielorruso, serbio, búlgaro y macedonio.
- PostScript
cp866
- TrueType
  - ERArchitect866 (71k). Fuente “ideal que imita la letra manuscrita de los arquitectos”.
  - ERBukinist866 (243k). Fuente serif (true itl/bld).
  - ERKurier866 (256k). Fuente de ancho fijo similar a la Courier (true itl/bld).
  - ERUnivers866 (210k). Fuente sans-serif (true itl/bld).
    -  La serie ER de fuentes se pueden utilizar para tipear en ruso, ucraniano, bielorruso, serbio, búlgaro y macedonio.
- PostScript
- Bitmapped
  - macalternativa. Fuente de mapa de bits para quienes necesitan compartir archivos con usuarios DOS.
Old Church Slavonic Fonts
Otros estándares
- TrueType
  - Cyril and Methodius (671k).
  - PT Courier Cyrillic. Descarga gratis desde ParaType, tanto para Truetype como PostScript.
  - PT Courier Cyrillic Old Russian. Descarga gratis desde Paratype, tanto para True Type como PostScript.
  - PT Courier WWW Pack. Descarga gratis desde Paratype, tanto para True Type como PostScript (DOS, KOI8, CP1251, ISO8859-5 y otras codificaciones de Windows y Mac).
- PostScript
- Bitmapped
  - UkrASCII (42k). Un paquete que contiene dos fuentes de mapa de bits ucranianas.

Controladores de teclado

Unicode
- ZM Translit Keyboards. Versión actualizada de los teclados homofónicos ucranianos de Kiev, Lviv y Poltava.
- Teclados diseñados por Matvey Palchuk. La disposición del teclado es AATSEEL/QWERTY (Enlace a información e instrucciones.)
  - Mac OS 10.9 y superior
  - Mac OS 10.6 a 10.8
  - Mac OS X 10.2 a 10.5
Apple Standard
- Mac OS X Transliterated Keyboard.Consulta las instrucciones de instalación.
- Russkaia-Apple Standard. Un teclado shareware desarrollado por Matvey Palchuk, con disposición AATSEEL/QWERTY (Enlace a información e instrucciones.)
  - Mac OS X 10.2 y superior
  - Mac OS X hasta 10.1.5
- Mac OS X Transliterated US Keyboard for Russian. Ofrecido por el Centro de enseñanza de multimedia de la Northwestern University. (Enlace a información e instrucciones.)
- P II (106k). Teclado homofónico/QWERTY.
- Kiev (37k).
- Lviv (36k).
- Poltava
  - Kiev, Lviv and Poltava son homofónicos/QWERTY con algunas variaciones. Para más información, visita la página de Ucranianización de Macintosh.
KOI-8
- Russkaia-KOI8. Teclado shareware desarrollado por Matvey Palchuk, con configuración AATSEEL/QWERTY (Enlace a información e instrucciones.)
  - Mac OS X 10.2 y superiores
  - Mac OS X hasta 10.1.5
- KyivKOI8 (37k).
- LvivKOI8 (37k).
- PoltavaKOI8 (37k).
  -  Kyiv, Lviv y Poltava son homofónicos/QWERTY con algunas variaciones. Para más información, visita la página de Ucranianización de Macintosh.
cp1251
cp866
- MacAlternativa
CYRILSCII

Páginas web para cirilizar Macintosh

Archivos de fuentes

BRAMA. Cuenta con fuentes y teclados cirílico e incluye información acerca de cómo utilizarlos.
Centro de fuentes FREELANG. .
Fuentes en el ciberespacio.

Sitios web comerciales

Los siguientes enlaces se ofrecen únicamente con fines informativos. No se proporciona apoyo ni garantía por ningún producto.

Smart Link Corporation. Ofrece numerosas fuentes cirílicas para Mac.
Tilde.

Convertidores cirílicos

Translation into Spanish by Oksana, a Russian translator born in Moscow

This is an Spanish version of the article "How to "russify" your computer", originally written and published by Andrew M. Drozd. This text has been translated from Russian into Spanish by Oksana, a translation student from the Moscow University in Russia, within the academic program "Ideas worth translating". Oksana is a student in Russian Literature and has travelled to Barcelona to join a Spanish translation program. She is currently working in the translation of a Magento eCommerce website.

Traducción a Español realizada por Oksana, traductora rusa de Moscú, Rusia

Esta es la versión en Español del artículo "Cómo "rusificar" tu ordenador", originalmente escrito y publicado por Andrew M. Drozd. Este texto ha sido traducido de Ruso a Español por Oksana, estudiante de traducción de la universidad de Moscu, Rusia, dentro del programa "Ideas worth translating". Oksana es estudiante de Filología Rusa y ha venido a Barcelona para realizar un curso de traducción a español.

Otros textos y artículos sobre Rusia traducidos de Ruso a Español

- Cómo pedir en Rusia el Certificado de Penales, legalizarlo y presentarlo en España.

Cómo "rusificar" tu ordenador a Spanish translation by Oksana, a translator from Russia