English into Spanish Translations

Top-notch translations into Spanish

Only Spain-based translators can deliver perfect translations into Spanish.
Contracts, catalogues, websites... translate them all into Spanish, at very affordable prices!

Spain-based translation agency.

More than 15 years' experience delivering top-notch Spanish translations to clients all over the world, from our headquarters in Spain (Madrid and Barcelona), through our delegations in the United States, UK and other European countries.

At Ibidem we stick to what we know best: legal translations of contracts and claims, commercial translations of catalogues and advertisements, technical translations, website translations, software localisation, official certified translations, etc.

Ibidem, an agency that really cares
Experts in marketing, legal and web translation.

Accurate translations, fast turnaround and excellent rates.

We are a small, dedicated and reliable translation agency. We deliver rich, precise, fresh and authentic translations, as if they had been originally written in Spanish; an effort few agencies are willing to make.

All of our translators are native speakers, and always translate into their mother tongue. When translating into Spanish, we work with Spanish translators from Spain. We translate many language pairs, but English to Spanish is our most demanded language combination, hence we can offer very competitive rates and fast turnaround.

Give it a try, ask for a quote and put us to the test!

Quote for English to Spanish translations.

Native Spanish translators from Spain

A good translation into Spanish should never seem like a translation.
It must be accurate, elegant and precise, but it must read as if it had been written in that language.

100% native translators

100% native translators

All our translations into Spanish are always carried out by 100% native Spanish translators, working in the mother tongue, and who are completely fluent in the source languages, i.e. English, French, German, Italian or Portuguese.

Specialised translators

Specialised translators

We work with Spanish translators who specialise in a range of fields such as business, marketing, legal and technical: technology, engineering, IT, industrial, medicine, tourism, sworn translations, etc.

Proofreading included

Proofreading included

Every translation is checked by a second native Spanish translator to make sure there are no mistakes. We work with translation memories, glossaries and terminology databases.

Best prices on the market

Wonder how much would a translation into Spanish cost?
From our headquarters in Spain, we provide unbeatable prices for Spanish translations.

1. Basic texts.

Product catalogues, flyers, brochures, advertising, restaurant menus, user manuals, reports, journals, books, and other basic documents.

Prices and rates:

- From English into Spanish €0.08
- From French into Spanish €0.08
- From Italian into Spanish €0.08
- From German into Spanish €0.09
Contract translation

2. Contracts and legal documents.

We translate contracts, stakeholders' agreements, deeds, powers of attorney, affidavits, company by-laws, annual accounts, judgements, etc.

Prices and rates:

- From English into Spanish €0.09
- From French into Spanish €0.09
- From Italian into Spanish €0.09
- From German into Spanish €0.10
Translating website, blogs, wordpress, eCommerce, online stores, prestashop, magento, etc.

3. Websites: Wordpress, eCommerce...

We can translate websites, stores, blogs, Wordpress, CMS, eCommerce, Prestashop, Magento... And iOS and Android Apps. Direct translation on code: HTML, XML, Po files, among others. Web positioning in Spanish.

Prices and rates:

- Word files €0.09
- Html / Php / Xml from €0.10
- Wordpress / CMS from €0.10
- eCommerce from €0.10
- Android & iOS Apps from €0.10
Official Sworn Translations certified by the Ministry of Foreign Affairs

4. Certified Sworn Translations

Official Sworn Translations with full legal validity, signed and sealed by Official Translators: titles, certificates, minutes, deeds...

Prices and rates:

- English into Spanish Sworn Translation €0.12
- Spanish into English Sworn Translation €0.12

5. Face-to-face interpreters translators

Professional translators - interpreters for meetings, visits, courses, events and congresses. English - Spanish translators and interpreters, native Spanish and English and fully bilingual.

Prices and rates:

» Meetings: bilingual Spanish - English translators
» Conferences and events: native Spanish translators

Widespread availability in Spain (Barcelona, Madrid, slightly more limited in the USA, UK and Europe.

Need a good translation into Spanish?

Send us an email with the originals to be translated and we'll send you a quote within an hour.
Or if you prefer, call us on 902 99 50 20 or write to info@ibidemgroup.com

How does the translation process work?

An agile and simple process. Quote with a fixed price commitment, with no last-minute surprises.
Timely delivery of your translation into or from English within the agreed deadline.


Send us the original documents by email indicating the target languages and desired delivery time.

Within an hour, we'll send you a quote with the exact price and delivery time.

If you want, we'll be happy to sign and send you a Confidentiality Agreement.


To confirm the project, you just need to send back the signed quote.

If it's the first time we work together, you'll have to pay by bank transfer or card (online payment).

Extraction to PDF or from Web to Word, preparing code files (HTMLS, etc.), terminology glossaries, etc.
Translation from English, French, German (or another language) into Spanish, always carried out by an expert native translator.
Proofreading in Spanish, always carried out by a 100% native English translator and expert on the subject.

Always delivered on time. Delivery by email, except for Sworn Translations, which must be delivered on signed and sealed paper. Urgent 24-hour translation available.


Invoices are always sent by email along with the translations.

The first project must always be paid for in advance by bank transfer or online card payment.

Companies can later apply to pay after 30 days.

Spanish, the second most spoken language in the world

As the official language in English, the United States, and many other countries, English is the most universal language of all.
More than 500 million people speak English throughout the world.

Spanish, the most universally spoken language

Translating into English is a guarantee to reaching a global market.

English, the language par excellence, understood by all yet not fluent to all. It's not easy to write with style, to find the perfect words, to make a translation sound 100% native English.

At Ibidem Group we translate millions of words into English every year, always using native English translators with vast experience. We strive to make sure our English translation sound natural, attractive and authentic. As we all know, a good translation is one that doesn't sound like it's been translated.

If you need a translation into English, we're your agency.

Translating about a million words into English each year.

Example of some of our more recent Spanish to English translation projects from 2017.

Ibidem translates the book on the artist Botero for Planeta, from Spanish into English

Planeta launches a monograph in English on Botero.

Centro Editor entrusts Ibidem with all of its English translations of texts and art critics on the life and works of Botero, for a luxury edition monograph on the Columbian painter and sculptor.

Ibidem translates Caser's General Insurance Conditions, from Spanish into English

Caser translates its insurance conditions into English.

Once again Ibidem Group manages the English translation of Caser Seguros' General Home and Car Insurance Conditions; a translation project carried out by native translators with extensive legal training.

Ibidem translates into English the 2017 Rosa Clarà wedding dresses collection

New collection of Rosa Clarà wedding dresses

Rosa Clarà entrusts Ibidem Group with the English translation of all its catalogues and PDFs for the latest Rosa Clarà collection. Marketing and fashion translation: wedding dresses, bridal accessories, etc.

Ibidem translates the English versions of the menus for the Pacha Group restaurants.

Pacha translates its entertainment and catering offer into English.

Mainly known for its iconic nightclubs, Pacha Group also happens to own hotels and restaurants. One more year, Ibidem Group has translated the English versions of its special menus for 2016 New Years Eve and 2017 New Years Day.

Good translations - Happy clients

We work with the best native English translators.
That explains the dozens of positive reviews we have on Google and a 9.5 out of 10 score.


“We've worked with Ibidem for a long time and each year they translate our Annual Accounts and Financial Results into English and French. Their translations are always perfect, and their customer care is second to none."

Javier Barroso

Head of Marketing

“Our contact was Javi. We are very pleased with his work. The translations he provided of our catalogues and installation manuals are excellent, as is the English - Spanish glossary. Many thanks."

Monika Ölson

Web designer

“Exceptional customer care and flawless service. Very few agencies work directly on Html, Php, or even Xml. We'll turn to them for all our web projects. Fast response and top quality work."

Jordi Grau

LEGAL NOTICE & COOKIES. Alike most other websites, we also use cookies by Google Analytics to track
what contents are the most visited, who visits us, what they look for, and other usability and marketing statistics.
If you continue browsing this website, you agree to these cookies gathering information from your browser.


IBIDEM GROUP. S.L. with head offices at 08010 in Barcelona, Calle Trafalgar 50, and Corporate Tax Code (CIF) B63391445, was constituted n 30/12/2003, by virtue of deed 4124, granted by the Notary of Barcelona Mr. Santiago García Ortiz and reflected in volume 36206, folio 0063, page 280795 and registered with the Commercial Registry of Barcelona.


Translation Agency in Barcelona (head office) Project management, customer care, sworn translations... Tel. +34 932684085.
C./ Trafalgar 50. 08010 Barcelona.

Translation Agency in Madrid.
Translation Agency in Zaragoza.


Access our Secure Payment Gateway to pay safely by credit card, so we can start working on your project right away.

Online payment for translations

Online payment