Translations from English into German

Accurate translations into German

Only native translators from Germany can deliver perfect translations into German.
A Germany-based translation agency, specialized in contract, catalogue and web translations.

Your trusted German translation agency.

More than 15 years' experience delivering top-notch German translations to clients all around the world, from our headquarters in Spain and through our delegations in Germany, United States, UK and other European countries. We are 100% native German translators from Germany.

At Ibidem we stick to what we know best: legal translations of contracts and claims, commercial translations of catalogues and marketing material, technical translations of user guides or O&M manuals, website translations, software localisation, Official Certified Translations, etc.

Ibidem, an agency that really cares
What kind of documents do we translate?

Accurate translations, fast turnaround and excellent rates.

We are a small, dedicated and reliable translation agency. We deliver rich, precise, fresh and authentic translations, as if they had been originally written in German; an effort few agencies are willing to make.

All of our translators are native speakers, and always translate into their mother tongue. When translating into German, we work with German translators from Germany. We translate many language pairs, but English to German is one of our most demanded language combination, hence we can offer very competitive rates and fast turnaround.

Give it a go, ask for a quote and put us to the test!

How much does a translation into German cost?

Native German translators from Germany

A good translation into German should never seem like a translation.
It must be accurate, elegant and precise, but it must read as if it had been written in that language.

100% native translators

100% native translators

All our translations into German are always carried out by 100% native German translators, working in the mother tongue, and who are completely fluent in the source languages, i.e. English, Spanish, French, Italian or Portuguese.

Specialised translators

Specialised translators

We work with German translators who specialise in a range of fields such as business, marketing, legal and technical: technology, engineering, IT, industrial, medicine, tourism, sworn translations, etc.

Proofreading included

Proofreading included

Every translation is checked by a second native German translator to make sure there are no mistakes. We work with translation memories, glossaries and terminology databases.

How much does a German translation cost?

We offer top quality translations into German, at very affordable prices.
Rates starting at EUR 0.10 for simple translations of Word files from English into German.

documents, reports, presentations, catalogues, emails, magazines, books, annual accounts, etc

1. Basic texts.

We can translate product catalogues, flyers, brochures, advertising material, user manuals, studies, reports, magazines, annual accounts, etc.

Prices and rates:

- From English into German €0.09
- From German into English €0.09
Contracts, agreements, deeds, power of attorney, certificates, company by-laws, etc

2. Contracts and legal documents.

We can translate contracts, agreements, deeds, powers of attorney, affidavits, company by-laws, annual accounts, judgements, etc.

Prices and rates:

- From English into German €0.10
- From German into English €0.10
web, eCommerce, prestashop, magento

3. Websites.

We translate websites and eCommerce stores: Wordpress, CMS, Prestashop, Magento, etc. We safely translate .html and .xml code files, as well as .po files. SEO-friendly translations.

Prices and rates:

- Word files €0.09
- Html / Xml €0.09
- eCommerce €0.11
- Wordpress / CMS €0.11
Official Certified and Sworn Translations

4. Certified Sworn Translations

Official Sworn Translations with full legal validity, signed and sealed by Official Translators: titles, certificates, minutes, deeds...

Prices and rates:

- English into German Sworn Translation €0.20
- German into English Sworn Translation €0.20
on-site translators and interpreters

5. Face-to-face interpreters translators

Professional translators - interpreters for meetings, visits, courses, events and congresses. Native German translators and interpreters, fully bilingual in both German and English.

Prices and rates:

- On-site German translator: 1 hour€100
- On-site German translator: 1 day€550

Widespread availability in Spain (Barcelona, Madrid), Germany (Berlin) and other European countries.

Need a good translation into German?

Send us an email with the originals to be translated and we'll send you a quote within the hour.
Or if you prefer, give us a call and speak to one of our agents, or write to

Your contact data will remain private. We comply with GDPR requirements.

9 * 8 =

How does the translation process work?

An agile and simple process. Quote with a fixed price commitment, with no last-minute surprises.
Timely delivery of your translation from or into German within the agreed deadline.


Send us the original documents by email indicating the target languages and desired delivery time.

Within an hour, we'll send you a quote with the exact price and delivery time.

If you want, we'd be happy to sign and send you a Confidentiality Agreement.


To confirm the project, you just need to send back the signed quote.

If it's the first time we work together, you'll have to pay by bank transfer or card (online payment).

Extraction to PDF or from Web to Word, preparing code files (HTMLS, etc.), terminology glossaries, etc.
Translation from English, Spanish, English (or another language) into German, always carried out by an expert native translator.
Proofreading in German, always carried out by a 100% native German translator and expert on the subject.

Always delivered on time. Delivery by email, except for Sworn Translations, which must be delivered on signed and sealed paper. Urgent 24-hour translation available.


Invoices are always sent by email along with the translations.

The first project must always be paid for in advance, by bank transfer or credit card (Secure Payment Gateway).

Companies can later apply to pay after 30 days.

German, an essential language in Europe

The importance of Germany and the international interest in the German economy,
made the German language one of the most commonly translated languages in Europe.

Map of Germany, main German speaking country

Germany, the country with the highest purchasing power in Europe.

The development and high purchasing power of Germany, their commercial relations with the rest of Europe, and the interest of Germans in the Mediterranean tourism, is the key factor for the boom of the German language in Europe. However, the German language is very intricate and making a text sound 100% native German is not an easy task.

At Ibidem Group we translate millions of word into German each and every year, always with experienced native translators from Germany. Only by doing so we can assure that a text in German sounds natural, attractive and authentic.

If you need an accurate translation into German, Ibidem is your agency.

Latest German translation projects

Our latest 2018 translations projects from or into German.

  • Ibidem translates the catalogues of the famous oven brand Josper into German.

    Josper translates into German their oven catalogues.

    The famous charcoal oven brand Josper, tackles new challenges and translates their catalogues and handbooks of their professional oven range into German, and all with Ibidem Group.

  • Ibidem translates into German the annual and financial accounts of BPI

    BPI translates into German their Annual Reports.

    The company BPI chooses Ibidem Group to translate all of their financial documents, annual accounts and financial statements into German.

  • Ibidem Group translates the web site and catalogues of Depósito Coballes into German.

    Coballes prepares to enter the German market.

    The Galician company DepOsitos Coballes lands on the German market and trusts Ibidem Group with translation of their web site and catalogue of tanks, coil cylinders and ACS inox systems.

  • Ibidem translates into German several european legal agreements for the Ayuntamiento de Mollet del vallés.

    The Ayuntamiento de Mollet in brotherhood with Germany.

    Ibidem Group translates the legal documentation of the town twinning between the Catalan city Mollet del Valles (Barcelona) and the German city Ravensburg.

We love to hear it once and again: "alles gut!"

Hundreds of clients trust Ibidem Group Germany every year.
And 98% of them award our translations services with 5 stars on Google Reviews.

Technical translator expert in electronic engineering into German

"We hired Ibidem Group to translate into German several technical manuals and everything went really well. Our central in Germany validated the quality of the documents. Fast and correct service."

Jose Hurtado

Spanish-German translator expert in marketing

"Attentive and fast response. They clarify any doubts before starting to translate and are really flexible with deadlines. Good value for money, compared to other German translation agencies."

Carla López

Translator with experience in web translaion into German

"Truth be told, their service is convenient, fast and qualitative. I didn't know Ibidem Group before, but the provided service turned out to be 100% satisfactory."

Claudio Urciolly

Contact our offices in Germany, Spain, or UK

Get an immediate quote and start your translation project right away.

Ibidem Group. Translation agency. Offices in Barcelona, Spain


Tel +34 932684085

Ibidem Group. Translation agency. Offices in London, UK


Tel. +44 2071579870

Ibidem Group. Translation agency. Offices in Berlin, Germany


Tel. +49 3088789562

Customer support in German, Spanish and English

Let us help you with any translation needs.

Tel. +44 2071579870

LEGAL NOTICE & COOKIES. Alike most other websites, we also use cookies by Google Analytics to track
what contents are the most visited, who visits us, what they look for, and other usability and marketing statistics.
If you continue browsing this website, you agree to these cookies gathering information from your browser.


IBIDEM GROUP Ltd. was established in 2003, by virtue of deed 4124 granted in Spain by the Notary Santiago García Ortiz, and registered at the Commercial Registry of Barcelona (Spain), volume 36.206, sheet 0063, page 280795, with TVA number ESB63391445.


Secure online payment gateway.

Online payment for translations

Online payment